1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Містер Холмс… 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 -[стукає в двері] -[Шерлок] Мати? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Відійди від дверей. 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,125 [хрюкає] 5 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Шерлок, ти в біді, любий? 6 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 ох 7 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Яка гарна ідея. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 сядьте. 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 «Людина з пташиним кігтем». 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 - Ти говорив ці слова ще комусь? -Ні. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Ви нікому не сказали окрім мене та Майкрофта? 12 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Я намагався тобі сказати. Він повертається за мною. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 хто він 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 [шепоче] Вони слухають. 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Дзижчання. 16 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Завжди дзижчить. 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Я-я не міг зрозуміти чому ти не віриш мені. 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Ви зараз це чуєте? 19 00:01:15,791 --> 00:01:18,375 [тріскне дзижчання] 20 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 я так 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 -[зітхає] -Я чую. 22 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 [клацання в покер] 23 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 [хрюкає] 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 [Корделія] Шерлок. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 [Шерлок] Що, в ім’я Бога… 26 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Ой, яка веселість. 27 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 [Корделія бурчить] 28 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 - Що таке? -[тріскне дзижчання] 29 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Якийсь підслуховуючий пристрій. 30 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Ти мала рацію, мамо. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Хтось записував вас. 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 -[стукати] -[санітар] Відчиніть двері! 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 -Час йти. -[стукати продовжується] 34 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 [санітар] Відчиняйте! 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 - Містер Холмс! -Почекай. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,041 [стукати продовжується] 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,666 [хрюкає] 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 [Корделія шепоче] Шерлок. 39 00:02:34,541 --> 00:02:38,416 -[нерозбірливе лепет] -[грає бальна музика] 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Візьмемо слово? 41 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Тепер я ніколи не був дуже хорошим у цьому. Ти намагався мене навчити. 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 -[Корделія] Ти завжди мав дві ліві ноги. -[Шерлок] Все ще. 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 - Раз, два, три. Раз, два, три. - Раз, два, три. 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 [обидва] Раз, два, три. Раз, два, три. 45 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Подивись на мене, мамо. Тільки ми. 46 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Ти, я і музика. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,166 [ахає] 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 [бурчання] 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 - [гудіння електрики] -[стогін] 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,916 -[туп] -[задихаючись] 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Подивіться, як вам це подобається. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Думаю, йому сподобалося. [задихаючись] 53 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 - Ми робимо втечу? -[сміється] 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 -Так. -[іржання коней] 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Стоп! Злодій! 56 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 [грає "Days Are Forgotten"] 57 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Привіт, синку Я з нетерпінням чекаю ♪ 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 ♪ Ти цілишся назад У цьому я впевнений ♪ 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 ♪ Вам достатньо? Вам погано? ♪ 60 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ У вас болить череп? Добре, якщо це війна ♪ 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Я чекаю ♪ 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 ♪ Прямо тут і зараз Я чекаю ♪ 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 ♪ Для когось або чогось ♪ 64 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Взяти мене Щоб заволодіти мною ♪ 65 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 ♪ Дні ♪ 66 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 ♪ Дні забуваються ♪ 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 ♪ Тепер усе скінчено ♪ 68 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 ♪ Ви просто забули Як зникнути ♪ 69 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 [музика закінчується] 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 -[в'язні галасують, балакають] -[в'язень] Геть звідси! 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 У вас призначена зустріч, принцесо. 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 [крик продовжується] 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,416 [брязкіт ланцюгів] 74 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Два бушелі. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 що? 76 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Ваша вага. Тільки приблизно. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 [Ходж] Для падіння. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Бо якщо мотузка занадто коротка, тоді твоя шия не зламається, 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 а потім ти залишишся повільно задихатися. 80 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 Це досить негідний спосіб 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 щоб перетасувати цю смертну котушку, ти б не погодився? 82 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Я думаю, вісім стоунів. Падіння 7'10". 83 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Чи знаєте ви, що перший акаунт страти через повішення 84 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 є в Одіссеї Гомера? 85 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Ні, я не знав цього, сер. захоплюючий. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Це повинно мене залякати? 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Ні, це має вбити вас. 88 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Я знаю про британське правосуддя. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Вам заборонено грати як суддя, так і кат. 90 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Cheerio. 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 Через п’ять… 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 — Через чотири… -Ти відлічуєш? [насміхається] 93 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Чому ви вбиваєте моїх учених? 94 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 — Через три… -Хендлер! 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Працюю через хендлера. 96 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 А він працює? 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Не моє місце питати. 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Тільки моє місце запалити запал і піти геть. 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 Через два… 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Я отримую інструкції. 101 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Я наймит, от і все. 102 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Тоді ти мені більше не потрібен. В одному. 103 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Що в біса ти робиш? 104 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Думаю, знайдеш Я не відповідаю тобі, Майкрофт. 105 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Ми не катуємо в'язнів, сер. 106 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 [задихаючись] 107 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Є правила. Протокол. 108 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Ця жінка намагається мене знищити, і я отримаю своє задоволення. 109 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 [скрип] 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 І ви маєте повне право, сер. Кожне право. 111 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Але подумайте про це, якщо хочете. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Ви в немилості з міністром закордонних справ, чи не так? 113 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Ви справді хочете ще більше відштовхнути його? 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 не порадившись з ним у такій делікатній справі, як ця? 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Дозвольте нагадати, що вона наша єдина сполучна ланка 116 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 кому завгодно вбиває ваших учених, сер. 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Я просто намагався щоб послабити її губи. 118 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Але ми англійці. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 - Має щось означати. -І в мінливому світі, 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 скільки ти думаєш йти досягти за вашими правилами Квінсбері 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 і твоє абсурдне почуття чесної гри, хм? 122 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 [в'язні глузують] 123 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Послабте мотузки. 124 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 [зітхає] 125 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 [свистить] 126 00:08:16,416 --> 00:08:17,875 [скрип дверей] 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 [Джеймс свистить] 128 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 На жаль, бідний Йорик. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Я знав його, Гораціо. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 [кінь ірже] 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 [Сайлас] Я боюся, що це йде тут повинні бути деякі зміни. 132 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Потрібна в експедицію за кордон. 133 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Майкрофт, я домовився урядовий клерк для вас у Лондоні. 134 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Дякую, отче. 135 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Шерлок… 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Я знаю, що ти не захочеш чути це, але... 137 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Ми з твоєю мамою вважаємо, що це найкраще якщо ви ходили в школу-інтернат. 138 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Я не хочу йти. 139 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [Сайлас] Будь сильним, мій хлопчику. 140 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 мати? 141 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 ми тут 142 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Хм. 143 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Ой, ти привів мене додому. 144 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Тепер ти в безпеці. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Так, давай сядемо 146 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 — А я тобі запалю багаття. -Привіт. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 -О! хто це? - Ні, ні, мамо, мамо. 148 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Це Джеймс. Джеймс Моріарті. Він мій друг. 149 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 -Привіт. - Ой, я така рада, любий. 150 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 У Шерлока ніколи не було друзів. 151 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 -О, справді? [сміється] -[Корделія] Ммм. 152 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Ну, мені приємно познайомитися, Місіс Холмс. 153 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Любий, ти чуєш цю музику? 154 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 О, цей звук. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 це ти! 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 [відходять кроки] 157 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 -[гра на скрипці] -Беа? 158 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 -[безтілесне хихікання] - О, Беатріче! 159 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 О, моя люба. 160 00:11:13,083 --> 00:11:15,250 - [скрипка продовжує] -[Беатріс сміється] 161 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 [спотворено] Беа! 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 ти така красива 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 [Беатріс, спотворено] Знайди мене. 164 00:11:26,708 --> 00:11:27,916 [хихікає] 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 [Корделія, нормально] Чому ти тікаєш від мене? 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 [Корделія сміється] 167 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Беа! Куди ти біжиш? 168 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Я хочу вас увінчати. 169 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 [Беатріс сміється] 170 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Я хочу вас увінчати. приходь! 171 00:11:44,250 --> 00:11:46,375 -[скрипка продовжує грати] -[Беатріс сміється] 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 [спотворено] Знайди мене, мамо. 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 [Корделія, нормально] Беатріс! 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Беа? 175 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Беатріс? 176 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Можливо… 177 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Можливо, нам варто сісти на мить, мамо. 178 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Гаразд, давайте... давайте сідаємо. 179 00:12:07,166 --> 00:12:08,416 [Корделія видихає] 180 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 [зітхає] 181 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 [зітхає] Вона абсолютно виснажена. 182 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Розпалиш вогнище? Їй потрібні тепло, відпочинок і їжа. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Так, Шерлок, де твій батько у всьому цьому? 184 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Це все не повинно лягати на ваші плечі. 185 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Він у Відні. Він зайнята людина. 186 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 все гаразд Я тут і маю справу з цим. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Що, вирвавши її з притулку? 188 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Вони записували її там, Джеймсе. 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Вони слухали до кожного її слова. 190 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 У мене не було вибору. І Шуан знав про це. 191 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Є людина з пташиним кігтем. Він повертається за мною. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Звідки вона знала? 193 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 [луна] Шерлок! 194 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 мати! 195 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 мати! 196 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 мати! 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Ні, ні, ні. Ні, ні, ні, любий. Я повинен знайти її. 198 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 -Вона тоне. Вона тоне. — Її тут немає, мамо. 199 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 -Вона тоне! Вона тоне! - Вона ні! Ні, ні! Вона пішла! 200 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Беатріс! 201 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Мені потрібно її врятувати! 202 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Беатріс! 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Давай, мамо. 204 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 молодець 205 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Гаразд, давайте зігріємо вас і висушимо. 206 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 [говорить нечітко] 207 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 -[двері відчиняються] - Зупиніться тут. Ти її не візьмеш... 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Майстер Холмс! 209 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Кроул. 210 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 - Я прошу вибачення. - Я чув галас. 211 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 -Так. [зітхає] - Місіс Холмс. 212 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Містере Кроул, так приємно вас бачити. 213 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Ви теж, місіс Холмс. Ми вас не чекали. 214 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Або ми б уже готовий будинок. 215 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Скажіть мені, доктор Малтбі живеш ще в селі? 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 -Він, так. -[Шерлок] Принеси його, будь ласка? 217 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 -Як місіс Кроул? - О, вона добре, дякую. 218 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Негайно, будь ласка, Кроул. Мені радше потрібна його допомога. 219 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 звичайно. 220 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Для вашої голови. 221 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 [стогони] Більше проблем, ніж вона варта. 222 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Ураження електричним струмом явно підсмажив твої здібності, Філпоте. 223 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Ні Корделії Холмс, ні грошей. 224 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 А я більше люблю гроші. 225 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Ви слідкуєте? 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Знайди її. 227 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 І швидко. 228 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Як хочеш… 229 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 сер. 230 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 -[електрика гуде] -[Корделія] Кігті бритви. 231 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Гострі, як ножі. 232 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Так яскраво. 233 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Коханий, ти нічого не поробиш. 234 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Він повертається за мною, людина з пташиним кігтем. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 Про кого ти говориш, Місіс Холмс? 236 00:15:32,541 --> 00:15:34,458 -[стукіт у двері] -[прочищає горло] 237 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Так, відступіть, будь ласка. Давайте, хм, не тиснемо пацієнта. 238 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ах! 239 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Привіт, Корделія. 240 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Не можу сказати, як я радий бачити ти знову, навіть за таких обставин. 241 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Але ти не хвилюйся. Ми зробимо тебе як дощ. 242 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Знаєте, що їй призначили в притулку? 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Алкалоїди, я вважаю. 244 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ах, правильно, так. Ну, очевидно, вона страждає від зняття. 245 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Можливо, я можу дати тобі щось інше, щось, щоб трохи розвіяти туман. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Все гаразд, мамо. Він не такий, як інші. 247 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 -Він тут, щоб допомогти тобі. -[Молтбі] Так, Корделія. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Я хочу, щоб ви взяли два таких з водою, будь ласка. 249 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Ось і ми. 250 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Вниз люк. 251 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Твоя мати в біді, Шерлок. 252 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Їй стане краще. 253 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Так, я вірю, що вона буде, але це не те, про що я маю на увазі. 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Шуан знає про ці записи. 255 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Тепер ми не знаємо чи відповідає вона за них, 256 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 але в будь-якому випадку це пов’язує вашу матір до вбивств в Оксфорді. 257 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 То як ми можемо сказати, що вона тут у безпеці? 258 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 ми не можемо 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 «Людина з пташиним кігтем». Ви не уявляєте, що вона має на увазі? 260 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Мій розум порожній. 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Ну, тоді може це не людина, хм? 262 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Пташиний кіготь, це фраза, або місце, або річ. 263 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Можливо, це якийсь герб. Кіготь птаха. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 добре. добре. Так чий герб? Хтось у притулку? 265 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Або хтось в Оксфорді. 266 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 [Джеймс] Шерлок? 267 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 У мене нічого немає. 268 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Можливо, я помилявся. 269 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Слова, які я ніколи не думав, що почую, що ти говориш. 270 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Ні, мабуть я помилився щодо герба. Можливо, це якийсь інший символ. 271 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Відповідь на багато життєвих проблем лежать на дні склянки. 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Найкраще, що є в природі ♪ 273 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ За те, що втопив ваші печалі ♪ 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ За підвищення вашої радості ♪ 275 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ І Бог знає, що мені цікаво ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Якщо блискавка і грім ♪ 277 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Були зроблені з награбованого ♪ 278 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ Віскі, хлопці ♪ 279 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Я це десь бачив. Де я це бачив? 280 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Пташиний кіготь. 281 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Це професор Малік. 282 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Ну, давай. 283 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 -Професор Малік має тростину. -Так. 284 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 — А його тростина… -Так? 285 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …має пташиний кіготь. 286 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 -[сміється] -Добре. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 браво 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Отже, якщо я не помиляюся, якщо це Малік, 289 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 яке йому діло до моєї матері? Що у нього чому? Який у нього стимул? 290 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Ну, Шу'ан знає про це ці записи. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Тому, можливо, вона зможе на це відповісти. Тож, можливо, вам потрібно її запитати. 292 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Я дозволив собі зашелестіти щось трапилося, пане Холмсе. 293 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Я думав, ти будеш голодний після ночі, яку ти мав. 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Так, дякую, місіс Кроул. Це дуже, дуже продумано. 295 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Але нам треба заскочити до міста на кілька годин, 296 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 тож ти мені будеш потрібен, щоб доглядати за моєю мамою. 297 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Їй нічого не знадобиться, пане Холмсе. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 У батьковому кабінеті є боєприпаси. 299 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Не пускайте нікого в цей будинок. 300 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Зрозумів. 301 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 І якщо вам потрібно надіслати слово, ви можете зв'язатися з нами в поліцейській дільниці Оксфорда. 302 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Джеймс? 303 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Людина не може думати натщесерце. 304 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 - Дякую, місіс Кроул. - Ні за що. 305 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Дякую, місіс Кроул. 306 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 -[хрипіння коней] -Вкрали? 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Позичений. 308 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Хм. Чудова. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 З притулку. 310 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ах, я починаю цінувати твій злодійський шлях, Шерлок. 311 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Забирайся! 312 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Це далеко не кишеньковий годинник. 313 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 [ахає] 314 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Ти б перестав підкрадатися до мене? 315 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 добре? 316 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 Що це? 317 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 [Майкрофт] Ти що зробив? 318 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Вона вдома і в безпеці. Місіс Кроул доглядає за нею. 319 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Вони записували її, Майкрофт. Я не знаю, чого ти очікував від мене. 320 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Як щодо того, щоб не вирвати її притулку, для початку? 321 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Як щодо того, щоб поїхати один день не порушуючи закон? 322 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Звучить дуже розчаровує життя. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Я не можу уявити що батько скаже. 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Я думаю, він був би задоволений на те, щоб один із нас проявив певну ініціативу. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Ми повинні зв'язати його. Він міг би це розібрати. 326 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 З тобою все добре, хм? 327 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Ти впав і вдарився головою об щось тверде? 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Професор Малік був у притулку. 329 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Мабуть, це він записав її. Мама дала мені опис. 330 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 про нього? 331 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 З його тростини. Людина з кігтем птаха. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 - Ти був там, Майкрофт. -Шерлок, бурчить вона. 333 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Завжди є зовнішній шанс 334 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 вона випадково скаже щось напівправдоподібне. 335 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 - Apis mellifera. - Ні, ні, ні, ні. 336 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Медоносні бджоли. Так, Майкрофт. Медоносні бджоли. 337 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 – Так, я знаю про бджіл. -Я ні. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Коли ми були маленькими, у нас був вулик. Apis mellifera. 339 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Я спостерігав за бджолами і сказав Майкрофту що я бачив, як вони танцюють. 340 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 А ти назвав мене дурнем. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 Я використав слово «безумний». 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 [Шерлок] Тоді я пішов і перевірив у батька-- 343 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 І він сказав це медоносні бджоли танцюють 344 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - спілкуватися один з одним. - Це називається тарантела. 345 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 А ти назвав мене недоумком. 346 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Він використав слово «безумний». 347 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Ну, я не був безглуздим, тому що я мав рацію. 348 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Радий бачити, що ти не тримаєшся до образи, Шерлок. 349 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Це медоносні бджоли все заново, Майкрофт. 350 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Просто тому, що щось з'являється бути випадковим, це не означає, що це так. 351 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Мама сказала, що вони були слухаючи її, і вони були. 352 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Вона згадала чоловіка з кігтем птаха. 353 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Професор Малік має тростину з кігтем птаха. 354 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Так, але це не зовсім так справа закрита, так? 355 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Скажи мені… 356 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 де зараз професор Малік? 357 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Ну, ми не зовсім впевнені. 358 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Здається, він зник після вчорашніх подій. 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 [Джеймс] Чому він зник? 360 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Якщо Shou'an в камері, 361 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 якщо загроза зникне... 362 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 тоді чому б він зник? 363 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 так 364 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Десять хвилин із Shou'an. 365 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 немає 366 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Дев'ять хвилин. 367 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 [ув'язнені балакають] 368 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 -Шерлок! - Містер Паттон! 369 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 -Що ти на цей раз? -Я просто сьогодні в гостях. 370 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Пам'ятайте, тут в'язниця. 371 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Він дуже... Я не знаю, Майкрофт, яке слово? 372 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 -Надокучливий. -[сміється] 373 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Докучливий. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Нестерпний. 375 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Я міг би спустошити словник. 376 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 О, ні, ні, ні. Я думав, що він дуже... інтенсивний. 377 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Хм. 378 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Яким він був маленьким хлопчиком? 379 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Ну, рости в одному будинку було... 380 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 -[сміється] -[насміхається] 381 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Так, я можу тільки уявити. 382 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Ні, насправді, я не можу. 383 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 -Скажи мені. -Скажи це так. 384 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Я влаштувався на роботу в МЗС у гонитві за легшим життям. 385 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Війни, голод і таке інше. 386 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 [Shou'an] Мені було цікаво, коли ти і я зустрілися б знову. 387 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Треба визнати, життя стало якось прохолодно без тебе. 388 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Ти не проти, якщо я сяду? 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Будь ласка Займіть королівський трон. 390 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Дякую, принцесо. 391 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 У яку гру ми сьогодні граємо? 392 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 - У яку гру ви б хотіли пограти? -Я дозволю тобі вирішити. 393 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Як дуже мило. Чому б нам не почати з вас? розповідати мені, як моя мама причетна? 394 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ах Англійські хлопчики та їхні матері. 395 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Дуже зворушливо. 396 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Як ти дізнався що вона сказала мені в притулку? 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 Перші принципи: найімовірніше пояснення завжди найпростіше. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Найімовірніше пояснення було б, щоб ви чули, як вона це сказала. 399 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Записи. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Ви мали доступ до них? 401 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Ох Блискавичний. 402 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Професор Малік. 403 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Є запитання? 404 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 - Чому він відвідав мою маму? - Звідки ти знаєш, що це був він? 405 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 «Людина з пташиним кігтем». Очевидно посилання на його тростину. 406 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 Це був Малік. 407 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Є місце, де я зустрів свого куратора. 408 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Безпечний будинок. 409 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 [Корделія] Вони слухають мене. 410 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Дзижчання весь час. 411 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Є людина з пташиним кігтем. Він повертається за мною. 412 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Цей безпечний будинок, 413 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 як ти думаєш це можливо? Малік ще там? 414 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Уявіть, якби ми об’єднали наші таланти. 415 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Ти хочеш Маліка. Я теж хочу його. 416 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 З дуже різних причин. 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Я хочу з'ясувати чому він записував мою маму. 418 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Ви, з іншого боку, 419 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 хочуть його вбити. 420 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Тоді давайте допоможемо один одному. 421 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 Фінальний акт ми можемо обговорити пізніше. 422 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Де цей безпечний будинок? 423 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Ви збираєтеся мати відмовитися від чогось. 424 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Я дуже сумніваюся, що Ходж піде щоб відпустити вас звідси, поки ви це не зробите. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Але це абсурдно. Наклепницький. 426 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 У мене працює професор Малік. Навіщо йому на цьому... цьому... 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Безпечний будинок, сер. -Безпечний будинок. 428 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 У досьє Маліка нічого немає припускати будь-яку негідну діяльність. 429 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 — Все, що я знаю, це те, що я бачив. - Я повинен був повісити вас сьогодні вранці. 430 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 - Забери її звідси. -Почекай. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Я не бачив його на гала. 432 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 -[Буцефал] Хто? -Професор Малік. 433 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Коли я пройшов крізь стіну на гала я його не бачив. 434 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Всі інші професори були там за столом, крім нього. 435 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Так, але… 436 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Він пішов. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 [Буцефал] …імперії Її Величності. 438 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Не сприймайте імперію як належне. 439 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Ми можемо дожити, щоб пошкодувати про це. 440 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Під час вашої промови, сер. 441 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Тоді я вважав це дивним. Чому хтось залишив мою промову? 442 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Я припустив бідолаху були проблеми з сечовим міхуром. 443 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Вам дали точний час здійснити вибух? 444 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 [Shou'an] Восьма година. 445 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Мої вказівки були досить чіткими на цьому пункті. 446 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Хіба що у Малика було зручно рятівне бажання помочитися, 447 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Я думаю, це справедливо сказати він знав, що бомба вибухне о 8:00. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 [Майкрофт] Якщо він у цьому безпечному будинку, сер, 449 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 і якщо він справді є працювати проти ваших інтересів, 450 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 ти б не хотів знати? 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Ходімо, констебль. 452 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 [Shou'an] Передні та задні двері герметизуються металевою пластиною. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Решітки на вікнах товщиною в півдюйма. 454 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Підвал на кодовому замку. 455 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Я хочу, щоб поруч з нею був офіцер у всі часи. 456 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Я візьму Шерлока. 457 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Ви думаєте, що вона сама вибирає хто її няньчить? 458 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 - Ні, сер. - Ні, сер. 459 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Шерлок або ніхто. 460 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Або відправте мене назад у камеру. 461 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 А Малика ви можете знайти самі. 462 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 навіщо ти це робиш 463 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Тому що є шанс це тримає мене живим. 464 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Ні, чому ти женешся за Маликом? Чому ви вбиваєте професорів? 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Це те, за що мені платять. 466 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Я в це не вірю. 467 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 ти мені довіряєш? 468 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Звичайно, я тобі не довіряю. Ти знаєш, я тобі не довіряю. 469 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 [сміється] 470 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 І ні я вас. 471 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Код - Hydra. 472 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Сімнадцять зірок на південному небі. 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 [гуркіт] 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 [бурчання] 475 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Все твоє. 476 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Не змушуй мою руку. 477 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 -Так, давай! -[бурчання] 478 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 дякую 479 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Ні, дякую. 480 00:29:03,833 --> 00:29:06,083 [крик] 481 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Малік. 482 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 [крик продовжується] 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,958 [говорить мандарином, приглушено] 484 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 [говорить мандаринською] 485 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Ваша Високосте. 486 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Дозвольте представити вам справжня принцеса Шоуан. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Ваша Високосте, сер Буцефал Ходж. 488 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Я тільки бажаю, щоб наша перша зустріч була перебував у більш сприятливих обставинах. 489 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Повір мені, коли я скажу тобі, що маю не пошкодував коштів у моїх пошуках тебе. 490 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 О'Ші, негайно надішліть телеграму до міністра закордонних справ. 491 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 О'Ші… 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Обов'язково скажи йому, що я її знайшов. 493 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 [О'Ші] Так, сер. 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Ось де я бачив Професор Малік слухає. 495 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Шерлок? 496 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Ваша мати. 497 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Всі її записи. 498 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 [статичний тріск] 499 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 [Корделія] У мене був маленький поні, його звали Депл Грей. 500 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Я позичив його одній жінці, щоб проїхати милю. 501 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Вона шмагала його і різала його, а вона... 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 - [гудіння електрики] - [схлипуючи] Зробіть це... 503 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 - [гудіння електрики] -[кричить] Зупиніть це! 504 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 мені дуже шкода 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Чому хтось хоче це зробити? 506 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Поки вас затримали цими мерзенними людьми, 507 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 Ви випадково бачили... 508 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 цей чоловік? 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 немає 510 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Розумієте, я знав, що він це зробить ніколи не були в сварці 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 у цій неприємній справі, Майкрофт. 512 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Розумієте, на відміну від вас, професоре Малік розуміє значення вірності. 513 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 -Малік? -Так. 514 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 - Ви впізнаєте його ім'я? – Так, згадували про нього. 515 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 - Можливо, ви не зрозуміли. -Я не робив. 516 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Тільки вчора вони говорили про відвідування його. 517 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Ваша високість, вони сказали, де? 518 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 «В Абдоні. За замками». 519 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 Це все, що я почув. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Шерлок, усе це є стенограми записів. 521 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Усе її життя викладено тут. 522 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Це рекорд її відвідувачів. Себе, брата, батька. 523 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Є «Лоусон Джаггерс». Юрист. 524 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 -[Джеймс] Це хтось із ваших знайомих? -[Шерлок] Ні. 525 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 [Джеймс] Коли Джаггерс був востаннє? 526 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 П'ятниця, 11 серпня. 10 годин. 527 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Шерлок, ця сторінка була вирваний із транскрипцій. 528 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 11 серпня, 10:00? 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 [Шерлок] Так. 530 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 -[статичний тріск] -[директор] Містер Джаггерс тут, щоб побачити вас. 531 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Місіс Холмс, приємно бачити вас знову. 532 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Я залишу вас двох поговорити. 533 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Хм. 534 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Нові кімнати, бачу. Дуже мило. 535 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Тепер, можливо, ми можемо продовжити з нашою попередньою справою. 536 00:32:42,916 --> 00:32:45,583 [запис тріщить] 537 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 [клацає] 538 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Його подряпали. 539 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 - Циліндр. Це… -Саботували. 540 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Хтось мав бути радше хочу переконатися 541 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 ми не дізнаємося, що там. 542 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ах, Шерлок. Що це все? 543 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 Це записи нашої матері. 544 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Всі вони. 545 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 [заїкається] Навіщо комусь зробити це з нею, Шерлок? 546 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Ми над цим працюємо. 547 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 У нас є лідерство щодо потенціалу де знаходиться професор Малік. 548 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Гм, очевидно, Ходж хоче зайнятися цим сам, але... 549 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 -Ні, ви знайдіть професора Маліка. -Правильно. 550 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 - Ти дізнайся, чому він це робить. -Ти маю слово. 551 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 І ми завітаємо в гості до цього співробітника Лоусона Джаггерса 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 і подивіться, які у нього справи з нашою мамою. 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 -[Майкрофт] Зачекайте, хто… -Де вона? 554 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, або що завгодно її справжнє ім'я. Де вона? 555 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Вона-- Вона була тут лише мить тому. 556 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Будь проклятий, Холмсе, якщо вона втекла, ви несете особисту відповідальність. 557 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 У мене чоловіки на всіх дверях. Вона ніяк не могла вибратися. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 -Як вона могла послизнутися... -Почекай. 559 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 О'Ші, задумайся моя мисливська собака. 560 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 [шепоче] Не повертай її. 561 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Ось чому вона привела нас сюди. Ти ідіот, Холмсе. Вона тебе обдурила. 562 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 [Shou'an] Геть із дороги! 563 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Почекай! СТІЙ! 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,583 [хрюкає] 565 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 рухайся! Геть з дороги! 566 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 [О'Ші] Зупиніться! 567 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 [клацає пістолет] 568 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 [постріли] 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 [стукіт тіла] 570 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 [Лестрейд] На карті немає «Абдона». 571 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Сказала «за замками». Чи може це бути десь на каналі? 572 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Чи може Абдон бути назвою човна? 573 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Ведемо реєстр човнів і посудини десь. 574 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Але де О'Ші? 575 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Він ще не звітував, сер. 576 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Це стає кривавим фіаско! 577 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Знайди професора Маліка, блін! 578 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Думає, він може мене зрадити? Я йому криваву голову відірву! 579 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Чи можу я запитати саме те, що сказала принцеса, сер? 580 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Вона сказала, що вони зустрічаються Професор Малік в Абдоні. 581 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 За замками. 582 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Абдон і Сеннен. 583 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Це стародавні католицькі мученики. 584 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Якщо можна. 585 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Там зруйноване середньовічне абатство недалеко від Оксфорда. 586 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Колись він був присвячений їм. 587 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 «За замками»? 588 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Замки Маріан. 589 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ах 590 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Стара реліквія, як вважають зберігався в абатстві. 591 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 За переказами, це було волосся Марії, матері Ісуса. 592 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Ну, я ніколи, Еді. Звідки ти це дізнався? 593 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Мій батько заохочував мене читати, сер. 594 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 ох Чому ти цього не знаєш, Майкрофт? 595 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Трохи царапається про моїх езотеричних християнських мучеників, сер. 596 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Де це зруйноване абатство? 597 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Там, сер. 598 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an робить гарну звичку бити тебе. 599 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Нісенітниця. 600 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 Власне кажучи, я думаю, ви знайдете Я допоміг їй повернути свободу. 601 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 О, я бачу. Отже, ви знали про перехід? 602 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Ви знали, що вона втече? 603 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Я просто вирішив, що світ такий цікавіше місце з нею в ньому. 604 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Мм-мм. 605 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Яке лайно. 606 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 [Джеймс] Ах, Лоусон Джаггерс, Esquire. 607 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 [стогони] Пахне цікаво. 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,625 [нюхає, кашляє] 609 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Ви все готові? 610 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Існує більше ніж один спосіб здерти кота, Джеймсе. 611 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Ну, ось як я люблю здирати шкіру зі своїх котів. 612 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 [скрип дверей] 613 00:37:41,625 --> 00:37:43,708 [мухи дзижчать] 614 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 О, Боже милий. 615 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Це останній Джаггер, Esquire. 616 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Місіс Холмс, як приємно бачити тебе знову. 617 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Це кров? 618 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 [нюхає] 619 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Знак боротьби. 620 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Він потрапив у лом. 621 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Значить хтось стирає його розмови з моєю мамою. 622 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 І тоді він знаходить себе безцеремонно стерто. 623 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Досить зручний самогубство, ти не думаєш? 624 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Щоденники. Може сказати, який бізнес він мав з твоєю матір'ю. 625 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 [Шерлок] Я збираюся повідомити про це. 626 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 В поліцію? 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 -Так. -І виконувати за них свою роботу? 628 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Тому що я був раніше підозрюваний у вбивстві, 629 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 і я б хотіла, щоб це не повторилося. 630 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Сенека говорить про проблему з цим життям не те, що він короткий. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 Це те, що ми витрачаємо дуже багато про це. 632 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 [металевий дзвін] 633 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Я хотів би повідомити про смерть. 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Лоусон Джаггерс. Повірений. 4 Альба пров. 635 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 А ви? 636 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 - Шерлок Холмс. -Холмс? 637 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 У нас є дріт для вас. 638 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 [Джеймс] Шерлок? 639 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 хай! Гіддя! 640 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 [заїкаючись] Шерлок. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 -[Корделія] Відпусти мене! -[люди кричать] 642 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 -[Шерлок] Мати? -Шерлок! 643 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 мати! Геть її! Відпустіть її! Відпустіть її зараз! 644 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Вона потребує допомоги. Вона повинна бути десь про неї можна піклуватися. 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Мені дуже шкода, Шерлок, Мене не було лише на мить. 646 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Не хвилюйся, Кроул. Вони її нікуди не повезуть. 647 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Я вірю, ти знайдеш Я маю юрисдикцію над нею. 648 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 [клацає пістолет] 649 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 І я вірю, що ти знайдеш Я маю юрисдикцію щодо цього. 650 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Являє собою двоствольну 12-ствольну куркову рушницю недостатньо переконливо для вас? 651 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 - Відпусти її. -Дякую. 652 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Ми діємо лише в її інтересах. 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Ви знали, чи не так? 654 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Ви знали про записи. Про професора Малика. 655 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 -Чому він це зробив? -Треба запитати його. 656 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Мені просто платили за те, щоб дивитися в інший бік. 657 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Мені дуже шкода, мамо. 658 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 мені дуже шкода Я ніколи не повинен був залишати тебе. 659 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Чи можу я з повагою запропонувати що ви всі їдете? 660 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 [офіцер] Правильно, вгору! 661 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 — Ти впевнений, що це саме те місце? - Цілком впевнений, сер. 662 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Лестрейд, я хочу, щоб це було записано 663 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 що я був одним хто розкрив цю справу. 664 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Так, звичайно, сер. 665 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Здається, я бачив рух біля церкви, сер. 666 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Я хочу бути тим, хто його затримає. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Дуже добре, сер. 668 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 [клацання гілок] 669 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Доброго дня тобі, Буцефале. 670 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Кішор Малік. 671 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Значить це правда. Мій особистий Юда. 672 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Немає нічого, чим не можна пожертвувати в заняттях наукою. 673 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 «Знання – це крило з якою ми летимо в небо». 674 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Не цитуйте мені Барда, сер. 675 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Не прикрашайте свою брудну жадібність у благородному почутті. 676 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Ти збирався продати мій проект тому, хто запропонував найвищу ціну. 677 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Що це було, я тобі мало платив? 678 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Жадібність, чисто і просто. 679 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Ніби ви виступаєте за щось інше. 680 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Я виступаю за королеву та країну, сер. 681 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Бути англійцем це виграти в лотерею життя. 682 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Щось я собі нагадую кожен день. 683 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Чи можу я допомогти? якщо я можу заробити дивний пенні 684 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 від моєї невтомної відданості справі? 685 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Я не за гроші зрадив вас, сер. 686 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Я зрадив тебе через те, що я відкрив може повністю змінити світ. 687 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 І я терпіти не міг тебе бачити прийміть заслугу в мої відкриття. 688 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 - Щоб історія мене забула. - О, але це буде, сер. 689 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 Я піду вниз як людина, яка побудувала імперію. 690 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Ви, з іншого боку, забуде навіть рідна мати. 691 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Ой лиш одне прохання, перш ніж я попрощаюся з тобою. 692 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Я маю на увазі, якби ти був таким поступливим, за кого ти мене зрадила? 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Пруссаки? 694 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Османи? 695 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Вийми руку з кишені, чоловіче. 696 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [постріл] 697 00:44:05,041 --> 00:44:06,208 [каркання птахів] 698 00:44:06,750 --> 00:44:09,208 [офіцери говорять нерозбірливо] 699 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Ходж? 700 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Ходж! 701 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Правильно, віялом! Малік не міг далеко зайти. 702 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 [офіцер говорить нерозбірливо] 703 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Його застрелили? 704 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 ну [хрипко дихає] 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Там-там... Нема крові. ну... 706 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Там немає дірки від кулі. нічого 707 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Сер Буцефал? 708 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [стогони] 709 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Він не... Він не дихає. 710 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Він мертвий. 711 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 [Джеймс] Зброя та гарячі карапузи. 712 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Ісусе, ти жінка за моїм серцем, Місіс Кроул. 713 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Місіс Кроул. 714 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 дякую 715 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Ні за що. 716 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Мабуть, дуже добре почувався цей ляпас. 717 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 О, Джеймс. [сміється] 718 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 -Це був такий тонік. -[сміється] 719 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Ну що тепер? 720 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Ми ще не наблизилися до з’ясування чому ви брали участь у цьому. 721 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 [Shou'an] Найімовірніше пояснення завжди найпростіше. 722 00:45:26,750 --> 00:45:29,750 [нерозбірливий шепіт] 723 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [директор] Мені просто платили за те, щоб дивитися в інший бік. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,541 [стукати дверима] 725 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 кохана. 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 [Сайлас] Шерлок. 727 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Мій хлопчик. Я чув, що ти щось набридла. 728 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 [Грає "The Man Comes Around"] 729 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Тут ходить чоловік Беру імена ♪ 730 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ І він вирішує, кого звільнити І кого звинувачувати ♪ 731 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Усіх не лікуватимуть Все одно ♪ 732 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Там буде золота драбина Тягнеться вниз ♪ 733 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Коли чоловік повертається ♪ 734 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Волоски на руці встануть ♪ 735 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Від жаху в кожному ковтку І в кожному супі ♪ 736 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Ви приймете участь? З тієї останньої запропонованої чашки ♪ 737 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Або зникнути в землі гончаря? ♪ 738 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Коли чоловік повертається ♪ 739 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Вихор у терні ♪ 740 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Тобі важко бити ногою Проти уколу ♪ 741 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ У центнері І пенні фунт ♪ 742 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Коли чоловік повертається ♪ 743 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ І я чую голос посередині З чотирьох звірів ♪♪